Crests and coats of arms are all around, but what do they mean? To find out, Christina Trevanion meets an expert in heraldry, and there is a surprise in store when she learns what `let's go bargain-hunting' is in Latin.